Італія просить змінити назву “вольт”, що використовується для вимірювання електричної напруги.

Італійці стверджують, що британці спотворили первісне прізвище, на честь якого була названа ця одиниця вимірювання.

Згідно з публікацією, державний секретар з питань інновацій Алессіо Бутті під час зустрічі міністрів країн G7 з цифрових технологій у Парижі звернувся до Міжнародного бюро мір і ваг, яке відповідає за встановлення одиниць вимірювання на міжнародному рівні. Організацію просять офіційно розпочати процедуру зміни назви одиниці напруги.

Зазначається, що теперішня назва “вольт” є винятком серед одиниць вимірювання, названих на честь вчених. Наприклад, ват походить від прізвища Ватт, ампер – від Ампер, ньютон – від Ньютон, а паскаль – від Паскаль. Водночас у випадку з одиницею вимірювання напруги сталося незвичайне скорочення. Італійський вчений, який у 1800 році створив електричну батарею, це Алессандро Вольта. Саме на його честь названо “вольт”, але літера “а” в кінці прізвища чомусь зникла.

Видання припускає, що скорочена форма могла з’явитися під впливом англійської мови, де слова рідко закінчуються на відкриту голосну. Повернення літери “а”, як зазначається в матеріалі, дозволило б узгодити назву з практикою, яка вже застосовується до інших одиниць вимірювання.

Італія вже розпочала багатоступеневий процес просування цієї ідеї. Спочатку планується змінити назву на національному рівні, після чого повідомити міжнародні інституції та заручитися підтримкою інших країн. Остаточне рішення може бути винесене на голосування під час Генеральної конференції Міжнародного бюро мір і ваг, запланованої на жовтень 2026 року.

Коментуючи ініціативу, державний секретар з питань інновацій Італії Алессіо Бутті підкреслив, що це ширша проблема, ніж просто мовне питання. Він наголосив, що йдеться про вшанування наукової спадщини Вольти, який є “одним з батьків сучасної науки”.

Бутті нагадав, що саме праця Вольти “радикально змінила взаємини людства з електрикою та технологічним прогресом”.

Як зазначає видання, для Італії це питання має і символічне значення, адже у 2027 році виповниться 200 років з дня смерті Алессандро Вольти.

Проблеми систем вимірювання

Як писав УНІАН, у 1999 році NASA втратила космічний зонд Mars Climate Orbiter під час спроби дослідити клімат Марса. Під час виходу на орбіту планети апарат увійшов в атмосферу занадто швидко, внаслідок чого був знищений силою тертя. Розслідування показало, що причиною стала помилка в розрахунках траєкторії польоту.

Проблема виникла через змішування двох систем вимірювання: NASA використовувало метричну систему, а програмне забезпечення підрядника – компанії Lockheed Martin – частково працювало в імперських одиницях. Імпульс двигунів був розрахований у фунт-сила-секундах замість ньютон-секунд, що призвело до похибки в 4,45 рази і врешті-решт стало причиною втрати космічного апарата.