Меса в базиліці Святого Петра звучатиме 60 мовами – штучний інтелект Lara працюватиме через QR-код – новини технологій
Служби транслюватимуться шістдесятьма мовами через QR-код.
Ватикан наступного тижня запустить сервіс живого перекладу меси за допомогою штучного інтелекту 60 мовами. Технологію застосують під час основних урочистостей у базиліці Святого Петра з нагоди 400-річчя її освячення. Віряни зможуть стежити за службою зі смартфонів без встановлення окремого застосунку, повідомляє EuroNews.
Система працюватиме через QR-код, розміщений біля входів до базиліки. Після сканування користувачі отримуватимуть аудіо- та текстові переклади в режимі реального часу через веббраузер.
Ініціативу присвятили відзначенню чотирьох століть із часу освячення базиліки, яке тривало з 1626 по 2026 рік. У Ватикані наголошують, що новий сервіс має зробити літургію доступнішою для паломників із різних країн.
“Базиліка Святого Петра століттями приймала вірян усіх народів і мов”, — заявив кардинал Мауро Гамбетті, архієрей базиліки та генеральний вікарій Ватикану. За його словами, надання інструменту перекладу покликане служити місії Католицької Церкви як вселенської спільноти.
Технологія базується на системі Lara, розробленій компанією Translated у співпраці з Carnegie-AI LLC та професором Олександром Вайбелем, піонером у галузі перекладу мовлення за допомогою ШІ. Генеральний директор і співзасновник Translated Марко Тромбетті зазначив, що “Lara зробила значний крок уперед” у зменшенні кількості помилок перекладу.
“Lara розроблена для точності, а не для прагнення догодити. Це значно обмежує галюцинації”, — пояснив він Euronews Next та додав, що система використовує ширший контекст для усунення неоднозначностей.
Професор Вайбель, який є науковим радником проєкту, назвав запуск демонстрацією потенціалу ШІ для сприяння людському розумінню. Він наголосив: “ми бачимо можливість подолати мовні бар’єри в реальному часі, що реалізується в одному з найзначущіших середовищ, які тільки можна уявити”.
Водночас Папа Лев XIV раніше застерігав щодо ризиків технології. У травні минулого року він заявив, що штучний інтелект створює виклики для захисту “людської гідності, справедливості та праці”.
