На які мові розмовляють в Бразилії
На які мові розмовляють в Бразилії
Якою мовою розмовляють у Бразилії: коротка відповідь
У Бразилії офіційною і найпоширенішою мовою є португальська. Саме цією мовою розмовляє понад 98% населення країни. Бразилія — єдина країна в Південній Америці, де португальська є державною мовою, що виділяє її на фоні сусідів, таких як Аргентина, Колумбія чи Перу, де домінує іспанська. Попри це, країна також має багату мовну картину, де присутні регіональні діалекти, індіанські мови, мови емігрантських громад і гібридні форми спілкування.
Як португальська стала основною мовою в Бразилії
Історичне коріння португальської мови в Бразилії бере початок у 1500 році, коли португальський мореплавець Педру Алваріш Кабрал прибув до узбережжя Південної Америки та оголосив ці території володінням Португалії. Починаючи з XVI століття, колонізація бразильських земель супроводжувалася політикою насадження португальської мови в усіх суспільних сферах — від освіти до правосуддя.
У 1757 році колоніальні власті офіційно заборонили використання індіанських мов у публічному житті, зокрема ту підіймали в школах, у що стало потужним поштовхом до повної португалізації населення. Така система тривала навіть після того, як Бразилія стала незалежною від Португалії в 1822 році.
Особливості бразильської португальської
Хоча в Бразилії використовується португальська, вона має значні відмінності від мови, якою спілкуються в Португалії. Бразильський варіант португальської відзначається м’якшим звучанням, спрощеною граматикою в розмовній мові, а також безліччю слів і виразів, запозичених з місцевих мов та іспанської мови. Бразильська португальська поділяється на кілька регіональних діалектів — наприклад, північно-східний, південний, фланго-амазонський тощо.
На якій мові розмовляють в Бразилії: погляд через статистику
Згідно з останнім переписом населення, проведеним Бразильським інститутом географії та статистики (IBGE) у 2020 році, 98,7% населення володіє португальською мовою на рівні повсякденного використання. При цьому близько 1,2% зазначили, що володіють також іншими мовами, включаючи індіанські, німецьку, італійську, японську, іспанську та англійську.
У даних перепису також зафіксовано наявність понад 274 корінних мов, якими спілкуються корінні народи Бразилії. Навіть попри незначну частку населення, що їх використовує, ці мови є важливим елементом культурної спадщини країни.
Іноземні мови в Бразилії
Хоча основне мовне середовище Бразилії — монолінгвальне, тобто зосереджене навколо португальської, в країні також наявні іноземні мовні групи. Зокрема в південному регіоні країни сформувалися німецькомовні та італомовні громади. За даними IBGE, близько 1,5 мільйона громадян мають знання німецької мови, особливо в штатах Ріу-Гранді-ду-Сул і Санта-Катаріна. Італійська в свою чергу є популярною серед нащадків емігрантів з Італії, особливо в східній частині країни.
Окрім цього, англійська мова широко вивчається як іноземна, але її знання переважно обмежується великими містами та освіченою частиною населення. За статистикою EF English Proficiency Index 2023 року, Бразилія займає лише 58 місце серед 113 країн за рівнем знання англійської мови.
Роль індіанських мов у сучасній Бразилії
Перед прибуттям португальців у Бразилії мешкали сотні автохтонних народів, кожен з яких мав власну мову чи діалект. Сьогодні остаточно задокументовано приблизно 190 живих індіанських мов. Серед найпоширеніших — тупі-гуарані, маку, каріб, ареау. За оцінками, близько 900 тисяч осіб (0,4% населення) ідентифікують себе як корінні народи, і значна частина з них активно використовує свої мови в побуті.
Незважаючи на тривале мовне витіснення, у 1988 році нова Конституція Бразилії визнала індіанські мови частиною національного культурного надбання. Деякі з них викладаються в місцевих школах, а закон дозволяє застосування цих мов у судах і офіційних процесах на території резервацій.
Мовна різноманітність: міста, регіони, діаспори
Бразилія є четвертою за чисельністю населення країною у світі, де використовується одна офіційна державна мова. Втім, рівень мовної різноманітності в країні значний, особливо у великих мегаполісах — Ріо-де-Жанейро, Сан-Паулу, Бразиліа.
У Сан-Паулу, найбільшому місті країни, нараховується понад 1 мільйон іммігрантів, більшість із яких мають або зберегли свою мову: японську, італійську, арабську, китайську. Тут же працюють школи, де діти навчаються рідною мовою паралельно з вивченням португальської.
У містах прикордонних регіонів часто трапляється змішане мовне середовище. Наприклад, у прикордонних зонах з Венесуелою чи Перу можна почути іспанську мову, а в районах, де проживають емігранти з Лівану, активно функціонують арабські школи та мечеті.
Освіта та мовна політика в Бразилії
Усі державні школи в Бразилії зобов’язані викладати португальську мову, і вона є обов’язковою на єдиному національному іспиті (ENEM), який абітурієнти складають для вступу до університетів. Вивчення додаткових мов дозволено, а в деяких випадках заохочується на рівні муніципалітетів — особливо в регіонах з етнолінгвістичними меншинами.
Закон “Про освіту” 1996 року передбачає можливість двомовного навчання для корінних народів, та підтримку мовного розмаїття. Наприклад, у регіонах із великим числом німецькомовних громад діють програми інтеграції німецької до шкільної програми.
Чи змінюється мовна ситуація в Бразилії сьогодні?
З огляду на глобалізаційні процеси та високі темпи урбанізації, мовна ситуація в Бразилії зазнає змін. За даними Міністерства освіти Бразилії, за останні 10 років зросла кількість людей, що володіють більше ніж однією мовою — з 5% до приблизно 9% у 2022 році.
Це зумовлено як вивченням іноземних мов у навчальних закладах, так і впливом цифрових медіа. Водночас спостерігається зменшення знань деяких локальних діалектів, особливо серед молоді, яка все частіше спілкується універсальною бразильською португальською.
На які мови ще можна натрапити в Бразилії?
Окрім основної теми “на якій мові розмовляють в Бразилії”, варто зазначити, що у країні збереглися унікальні мовні анклави:
- Японська: У Сан-Паулу мешкає найбільша японська діаспора за межами Японії. Тут поширене вивчення японської у школах та культурних центрах.
- Німецька: Діалекти, як-от хунзрюкський та пфальцький, служать засобом щоденного спілкування в багатьох сільських громадах.
- Італійська: В основному в південних штатах, таких як Еспіріту-Санту та Ріу-Гранді-ду-Сул. Місцеві діалекти, як-от тальян, використовуються як у побуті, так і в культурних заходах.
- Креольські мови: Особливо на північному узбережжі — вплив африканських мов змішався з португальською, утворивши унікальні лінгвістичні форми.
Культурне значення мов у Бразилії
Португальська мова стала не лише мовою спілкування в Бразилії, але й потужним культурним інструментом формування національної ідентичності. Саме цією мовою створено більшість класичних і сучасних творів бразильської літератури, пісень, сценаріїв та кіно. Такі імена як Пауло Коельо, Жоржі Амаду, Каетану Велозу стали відомими завдяки популяризації культури португальською мовою.
Одночасно країна активно підтримує збереження мовного розмаїття через десятки культурних фестивалів, етнологічних проектів та підтримку локальних медіа, які транслюють контент індіанськими та менш розповсюдженими мовами.
Висновок: мовна мозаїка найбільшої країни Латинської Америки
Підсумовуючи, на запитання “на якій мові розмовляють в Бразилії”, відповідь залишається чіткою: переважна більшість населення говорить португальською. Проте за цією однорідністю ховається вражаюча мовна складність. Від індіанських племен до німецьких фермерів, від японських кварталів Сан-Паулу до африканських культур північного сходу — Бразилія є країною, що дихає багатомовністю, хоч і офіційно є одномовною.
Це мовне розмаїття не лише зберігає історичну пам’ять, а й формує майбутнє країни, яка впевнено крокує на шляху до багатокультурності — не втрачаючи при цьому своєї непохитної лінгвістичної ідентичності навколо столпа бразильської португальської.
Автор публікації
